Service
お問い合わせから設計業務までの主な流れについて
The main flow from inquiry to design work
建築・インテリア・展示空間の設計監理
Design and supervision of architecture, interior design, and exhibition space.
01.
Contact
初回面談・ヒアリング
初回面談は基本的に無償にて行わせていただきます。メールでのお問い合わせ、またはお電話で気軽にお知らせ下さい。来社戴くか、近県の場合は直接伺わせて戴き、具体的なご要望をヒアリングさせていただきます。（現在の状況を考慮しオンライン相談なども柔軟に対応しますので、お気軽にご相談ください。）
※ただし、遠方への出張となる場合には交通費、宿泊費を実費にてご負担頂きます
Initial interviews are generally free of charge. Please feel free to contact us by e-mail or call us. We will come to your office or, if you are located in a neighboring prefecture, we will visit you in person to discuss your specific needs. (We can also flexibly accommodate online consultations in consideration of your current situation, so please feel free to contact us.)
(We are also flexible to provide online consultation in consideration of your current situation, so please feel free to consult with us.
02.
Meeting
キックオフミーティング
物件のご要望などのヒアリングを行い、プロジェクトの目的やデザインの方向性、コスト感などお互いの考えを共有し、意思の疎通を図ります。その後、現場調査に伺います。カウンセリングの内容を手がかりに、プレゼンテーションをさせて頂きます。 ※残念ながらご契約に至らなかった場合、規模の大小に関わらず、プレゼンテーション作成費として実費￥50,000〜が必要となります。尚、設計契約を締結した場合は当該契約の報酬の内金に充当するものとします。
We will interview the client about the property's requirements, etc., and share our mutual ideas about the project's objectives, design direction, sense of cost, etc., in order to communicate with each other. We will then visit the site for a site survey. We will make a presentation based on the content of the counseling. The actual cost will be ￥50,000〜 regardless of the size of the project. If a design contract is concluded, the fee will be allocated as a deposit for the contract.
03.
Presentation
基本計画・プレゼンテーション
キックオフミーティングから設計のご依頼を検討いただく必要がある場合、ご提案書〈プレゼンテーション〉を作成します。図面・CG等を用いてわかりやすくご説明差し上げます。通例ですと4週間ほどお時間をいただいております。具体的に店舗のイメージやレイアウト等を話し合います。 お店の規模と用途から設計料を算定し、お見積を提出します。プランと設計料を了承頂ければ、設計契約を交わします。
Three to four weeks after the kick-off meeting (depending on the size of the property), we will make a presentation of the interior design using a model or perspective and material samples. We will discuss your comments on the proposal, areas for improvement, etc. We will calculate the design fee based on the size and use of the store, and submit an estimate. If you approve the plan and the design fee, we will sign a design contract.
04.
Design contract
設計契約
プレゼンテーションで納得いただけたら、設計契約を交わします。細かくつめて設計図書を作成していきます。
Once you are satisfied with the presentation, we will sign a design contract. I will make a detailed design.
05.
Basic Design
基本設計
プレゼンテーションにて話し合った内容を基に図面、模型またはパースの修正、改良等を加えます。加えて展開図、マテリアルボードを作成し、お客様に確認の上、方向性と大枠を決定します。
Once you are satisfied with the presentation, we will sign a design contract. I will make a detailed design.
06.
Detail Design
実施設計
上記までの図面に修正を施すと共に、仕上げ表、天井伏図、断面図、什器図、各部詳細図、設備図など作成し、施工会社に対し見積もりを依頼するための図面を作成します。
提出された工事見積書を精査し、予算に合わせて金額調整作業を行います。状況に応じては、何社かに見積もりを依頼し、比較検討の上決定します。工事費に折り合いが着けば施工会社と契約を交わします。
We make revisions to the drawings up to the above and prepare finish charts, ceiling plans, sectional drawings, fixture drawings, detailed drawings of each part, facility drawings, etc., and prepare drawings to request quotations from construction companies.
We examine the submitted construction estimates and adjust the amount according to the budget. Depending on the situation, we may request estimates from several companies, and make a decision after comparing them. If the construction cost is agreed upon, a contract is signed with the construction company.
07.
Construction Contract
お客様と施工会社で工事契約を交わします。
A contract is signed between the customer and the construction company.
本工事契約
08.
Design Supervision
設計監理
実施設計図を元に、製作図作成や施工図チェックを行いながら現場が進行します。現場に出向いたり、TEL/FAX/E-mail等で施工会社とやりとりを交わして進めていきます。工事完成後、竣工検査チェックを行います。お店の場合、この日からお客様の開店準備作業が始まります。（商品搬入、スタッフトレーニング等）
Based on the execution design drawings, we proceed to the site while creating fabrication drawings and checking the construction drawings. We proceed by exchanging information with the construction company by visiting the site or by telephone, fax, or e-mail. After construction is completed, a completion inspection check is conducted. For stores, preparations for the opening of the customer's store will begin on this day. (delivery of merchandise, staff training, etc.)